מקדוניה Happy End
By Iddo Netanyahu
NI National Theatre Bitola
2015 Season
מחזהו של עידו נתניהו מציג את הלך הרוחות בתקופה שלכאורה רחוקה מאיתנו - ברלין של שנות השלושים.
רפובליקת ויימאר שלפני פרוץ מלחמת העולם השנייה מוצאת את ברלין מרכז תרבותי חי ובועט. משפחה יהודית ליברלית ומבוססת נטמעת לתוך "עולם סוחף של רעיונות", כפי שמתארת אחת הדמויות במחזה, ומתוך כך מסרבת לראות את הסכנה האורבת להם ממש מעבר לפינה. הדמויות שוקעות לתוך מאבק פנימי ודרמה משפחתית בהתלבטות הלא נגמרת האם להישאר או לעזוב ותוך כך מתמודדות עם שאלות קיומיות בדבר חופש הבחירה והתשוקה לחיים.
הקונפליקט הדרמטי של המחזה מתמקד בסוגיה משמעותית בחיי האדם המודרני-הפרשנות של המציאות מעבר לחיי הפרט ותפישתו אותם. התוצאות לטווח ארוך של חוסר הבנה או חוסר רצון להבין את המצב הנתון. כיצד זה משפיע על מהלכי חיים וכיצד אנו מוליכים את חיינו לתוך בועה ללא יכולת למצוא תגובה הולמת בזמן נתון למציאות הסובבת אותנו.
ההצגה בשפה המקדונית - תרגום לאנגלית ולעברית
Translation (from the English version): Ana Vasileva
Director: Blagoj Micevski
Dramaturge: Olivera Pavlovikj
Scenographer: Valentin Svetozarev
Costume designer: Blagoj Micevski
Music by: Marjan Nekjak
Lighting designer: Ilija Dimovski
Video designer: Antonio Bozhinovski
Photographer: Aleksandar Bunevski
Graphic designer: Aleksandar Mitrovski
Cast:
Leah Erdmann – Kristina Hristova Nikolova
Dieter Kraft – Ognen Drangovski
Mark Erdmann – Marjan Gjorgievski
Anna – Viktorija Stepanovska Jankulovska
Hans Erdmann – Aleksandar Kopanja
Martha – Katerina Anevska
Stage manager: Mirko Lazarevski
Prompter: Radojka Dimeska
Premiered in Bitola on June 2015
The poems “Conversation” by Blaze Koneski and “Museum” by Nikola Madzirov are used in the play